在現(xiàn)實(shí)生活中，很多公司都會(huì)遇到需要翻譯的時(shí)候，而有一些行業(yè)內(nèi)的消息需要保密，這時(shí)就需要一個(gè)靠譜的翻譯公司了。那么一個(gè)靠譜的天津翻譯公司，主要體現(xiàn)在那幾個(gè)方面呢？

1.保密方面

在譯員的職業(yè)道德中, 翻譯公司對(duì)保護(hù)公司隱私方面的要求最高。翻譯公司的主要業(yè)務(wù)為科技、經(jīng)濟(jì)類翻譯文本, 此類文本通常都是公司重要文件, 或者是機(jī)密文件, 甚至還有可能包含設(shè)計(jì)圖、部件圖和概念圖等不可公開的資料。筆者在從事翻譯工作時(shí), 也常常會(huì)注意到翻譯資料中注明的保密要求。因此, 筆譯譯員要對(duì)翻譯資料進(jìn)行保密, “保護(hù)公司隱私”成為譯員的首要職業(yè)道德。

2.守時(shí)方面

在譯員的職業(yè)道德中, “守時(shí)”這一要求占第二位。準(zhǔn)時(shí)完成任務(wù), 是筆譯譯員必須履行的職業(yè)道德。翻譯公司是以盈利為目地的公司, 日翻譯量、月翻譯量或年翻譯量決定了公司的業(yè)務(wù)能力和譯員的薪資水平。一般來說, 翻譯公司接到的訂單越多、數(shù)量越大, 翻譯公司的收益就越高。翻譯公司一方面盡可能接下更多的翻譯業(yè)務(wù), 但另一方面, 一旦接下了翻譯任務(wù), 就要一絲不茍地、準(zhǔn)時(shí)、按質(zhì)、按量地完成, 這樣才能保障客戶筆譯任務(wù)的時(shí)限性和緊急性。

3. 反饋方面

翻譯公司為了保證翻譯的質(zhì)量, 通常會(huì)對(duì)筆譯譯員的反饋提出相對(duì)較高的要求。通常天津翻譯公司在業(yè)務(wù)流程中, 除了給客戶一張反饋表, 便于了解和把握譯員翻譯質(zhì)量和工作情緒等有關(guān)狀況之外, 還會(huì)在給譯員分配項(xiàng)目時(shí), 隨附一張空白的譯員反饋表, 要求譯員及時(shí)反饋工作中的任何翻譯疑問。關(guān)于公司內(nèi)部能處理的疑問盡量在公司內(nèi)部就給出回答, 假如需要客戶的幫忙才能圓滿處理的, 也需要實(shí)時(shí)反饋給客戶。如果等到項(xiàng)目結(jié)束時(shí)才向客戶反饋, 或許就已經(jīng)晚了, 錯(cuò)過了問題的最佳處理時(shí)間, 最終造成客戶的不滿。關(guān)于大型項(xiàng)目, 譯員的反饋需求分批回來, 項(xiàng)目經(jīng)理要分批提交給客戶審理, 以便及時(shí)反饋譯文質(zhì)量, 必要時(shí)對(duì)項(xiàng)目予以進(jìn)一步的協(xié)諧和分配, 保證項(xiàng)目最終能夠順暢施行。對(duì)譯員而言, 在文本翻譯進(jìn)程中, 若發(fā)現(xiàn)原文中存在書寫、印刷、數(shù)據(jù)等錯(cuò)誤時(shí), 也要標(biāo)注上符號(hào)、予以反饋。

4. 誤譯、漏譯、語法錯(cuò)誤和校正方面

跟著互聯(lián)網(wǎng)的發(fā)展和信息爆破年代的降臨, 網(wǎng)絡(luò)上充滿著各式各樣正確或錯(cuò)誤的信息, 譯者不只要提供與原文意思一致的譯文, 并且提供的譯文還要盡量做到無拼寫錯(cuò)誤、語法錯(cuò)誤、誤譯和漏譯等問題。筆譯譯員有一定要做好校正工作, 因此建議譯員至少花三分之一的時(shí)間在校正上面。

5. 工作投入方面

在一定意義上, 情緒也會(huì)決定翻譯的質(zhì)量。因此, 天津翻譯公司都對(duì)譯員工作情緒方面作了要求。翻譯公司希望譯員可以喜歡翻譯工作, 能以仔細(xì)敬業(yè)的精力對(duì)待翻譯工作, 期望譯員不斷進(jìn)步本身的工作和個(gè)人能力, 完成自身的全面發(fā)展。

總而言之, 翻譯工作是一種語言服務(wù)類工作, 在劇烈的商場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)之下, 各翻譯公司普遍要求譯員提高個(gè)人能力, 這樣才能讓公司繼續(xù)生存發(fā)展下去。對(duì)于沒有進(jìn)入翻譯職場(chǎng)的英語或翻譯專業(yè)學(xué)生而言, 應(yīng)該要了解譯員相關(guān)職業(yè)道德, 為往后成為一名合格的譯員做準(zhǔn)備。翻譯學(xué)子不但要加強(qiáng)本身本質(zhì)涵養(yǎng), 同時(shí)也要了解翻譯工作, 遵守規(guī)則。