| |
新聞中心Omar News
翻譯行業(yè)希望社會關(guān)注缺乏政府支持的訪問系統(tǒng)
更新時間： 點擊：319 所屬欄目：新聞中心
Update Time: Hits:319 Belong Column:Omar News
行業(yè)定位不明，缺乏準入系統(tǒng)，翻譯公司、語言服務(wù)這一新興行業(yè)，尚未納入“國家經(jīng)濟產(chǎn)業(yè)分類”標準，難以獲得相應的政策支持。天津翻譯公司隨著經(jīng)濟的高速發(fā)展和對外改革開放的深化，中國出現(xiàn)了巨大的翻譯市場。中國翻譯公司也如雨后春筍般地出現(xiàn)了，原來傳統(tǒng)的依托大學語言院校的翻譯機構(gòu)已經(jīng)日益被專業(yè)分工的翻譯公司所取代，而外資公司入駐中國也對翻譯質(zhì)量和流程提出了更高的要求，目前中國的注冊翻譯公司有近3000家，翻譯從業(yè)人員至少達100萬，但專業(yè)翻譯人員卻不足10萬人，而且往往集中在上海、北京、廣州 深圳 等少數(shù)經(jīng)濟發(fā)達的城市或者政府部門，但也有一些知名翻譯公司脫穎而出。天津翻譯根據(jù)中國譯協(xié)的統(tǒng)計顯示，以前從事翻譯工作的高級翻譯人才只有事業(yè)單位專業(yè)人員評定職稱的形式能夠界定等級。但是這部分人集中在外事部門、科研高校以及書刊發(fā)行單位等，人數(shù)在四五萬左右，他們主要也是為這些專業(yè)機構(gòu)的工作提供服務(wù)。而隨著市場對翻譯需求的擴大，從事翻譯工作的人員已經(jīng)達到上百萬，出現(xiàn)如此龐大和良莠不齊的從業(yè)隊伍就是缺乏比較合理的人才培養(yǎng)體系。投資嚴重不足，影響了產(chǎn)業(yè)的可持續(xù)發(fā)展。翻譯是一個高度專業(yè)化的行業(yè)。但是，現(xiàn)行的法律法規(guī)既沒有規(guī)定翻譯企業(yè)的進入條件，也沒有對翻譯人員設(shè)置強制性的進入條件，門檻很低。因此，一批素質(zhì)不高的翻譯企業(yè)和從業(yè)人員進入翻譯市場，造成了惡性的價格競爭和翻譯質(zhì)量的下降。到2010年底，國有企業(yè)事業(yè)單位專業(yè)翻譯人員不足3萬人，到2010年底，國有企業(yè)事業(yè)單位專業(yè)翻譯人才嚴重短缺，國有企業(yè)事業(yè)單位專業(yè)翻譯人員不足3萬人。通過國家翻譯專業(yè)資格考試的人數(shù)超過27000人，到目前為止，從事翻譯本科和碩士教育的專業(yè)畢業(yè)生只有幾千人。這樣一個專業(yè)團隊很難適應日益廣泛的國際交流的需要。目前，翻譯工作的主要內(nèi)容是業(yè)余翻譯或兼職翻譯，沒有專業(yè)的翻譯資格。{+-*}整個語言服務(wù)業(yè)規(guī)模小，水平低，在37000多家活躍企業(yè)中，注冊資金不足100000元的微型企業(yè)占總數(shù)的百分比。在注冊資金超過5000萬元的大型企業(yè)中，只有0.4%。產(chǎn)業(yè)集中度相對較低，能夠發(fā)揮產(chǎn)業(yè)風作用的龍頭企業(yè)寥寥無幾，制約了技術(shù)創(chuàng)新的投資能力和產(chǎn)業(yè)的進一步發(fā)展與擴張能力，產(chǎn)業(yè)現(xiàn)代化總體水平不高。
