翻譯技術(shù)進(jìn)步對(duì)翻譯的挑戰(zhàn)與機(jī)遇
更新時(shí)間： 點(diǎn)擊：603 所屬欄目：新聞中心 Update Time: Hits:603 Belong Column:Omar News
但是這離開了現(xiàn)代語(yǔ)言學(xué)家嗎？世界末日真的要來(lái)了嗎？或者，也許，我們正處在一個(gè)新的黎明的邊緣。從古到今，無(wú)論你喜不喜歡，科技之神都在努力改變翻譯的世界。隨著全球?qū)φZ(yǔ)文服務(wù)的需求繼續(xù)旺盛，主要角色正準(zhǔn)備利用這一發(fā)展，這一點(diǎn)也就不足為奇了。
這個(gè)列表包括谷歌、Facebook、亞馬遜、Salesforce、微軟、IBM-你很難想象會(huì)有一個(gè)更具支配性的團(tuán)隊(duì)。天津翻譯是在準(zhǔn)確（信）、通順（達(dá)）的基礎(chǔ)上，把一種語(yǔ)言信息轉(zhuǎn)變成另一種語(yǔ)言信息的行為。翻譯是將一種相對(duì)陌生的表達(dá)方式，轉(zhuǎn)換成相對(duì)熟悉的表達(dá)方式的過(guò)程。隨著對(duì)本地化內(nèi)容需求的不斷增長(zhǎng)，開源的神經(jīng)機(jī)器翻譯框架不斷涌現(xiàn)，以及看似無(wú)限的云計(jì)算能力，翻譯技術(shù)有著指數(shù)式的發(fā)展平臺(tái)。
現(xiàn)在也是時(shí)候了。天津翻譯其內(nèi)容有語(yǔ)言、文字、圖形、符號(hào)和視頻翻譯。其中，在甲語(yǔ)和乙語(yǔ)中，“翻”是指的這兩種語(yǔ)言的轉(zhuǎn)換，即先把一句甲語(yǔ)轉(zhuǎn)換為一句乙語(yǔ)，然后再把一句乙語(yǔ)轉(zhuǎn)換為甲語(yǔ)；“譯”是指這兩種語(yǔ)言轉(zhuǎn)換的過(guò)程，把甲語(yǔ)轉(zhuǎn)換成乙語(yǔ)，在譯成當(dāng)?shù)卣Z(yǔ)言的文字中，進(jìn)而明白乙語(yǔ)的含義。二者構(gòu)成了一般意義上的翻譯，讓更多人了解其他語(yǔ)言的含義。天津翻譯公司從翻譯的運(yùn)作的程序上看實(shí)際包括了理解、轉(zhuǎn)換、表達(dá)三個(gè)環(huán)節(jié)，理解是分析原碼，準(zhǔn)確地掌握原碼所表達(dá)的信息；轉(zhuǎn)換是運(yùn)用多種方法，如口譯或筆譯的形式，各類符號(hào)系統(tǒng)的選擇、組合，引申、濃縮等翻譯技巧的運(yùn)用等，將原碼所表達(dá)的信息轉(zhuǎn)換成譯碼中的等值信息；表達(dá)是用一種新的語(yǔ)言系統(tǒng)進(jìn)行準(zhǔn)確地表達(dá)。在航空航天、航海和IT行業(yè)工作過(guò)后，我習(xí)慣于通過(guò)改變游戲規(guī)則的最新和最好的技術(shù)來(lái)改變行業(yè)。
這就是為什么當(dāng)我在2015年到達(dá)現(xiàn)場(chǎng)時(shí)，我對(duì)翻譯技術(shù)的古老和零散的狀態(tài)感到困惑。在這個(gè)行業(yè)的頭幾個(gè)月，我使用了一個(gè)笨重的“高級(jí)”桌面CAT工具-它冗長(zhǎng)的界面、緩慢的處理時(shí)間和毫無(wú)希望的插件導(dǎo)致了真正糟糕的用戶體驗(yàn)。當(dāng)
在2015年到達(dá)現(xiàn)場(chǎng)時(shí)，我對(duì)翻譯技術(shù)的陳舊和支離破碎的狀態(tài)感到困惑。從競(jìng)爭(zhēng)激活許可證到嘗試正確導(dǎo)入文件，我開始花費(fèi)越來(lái)越多的時(shí)間進(jìn)行故障排除。雖然我可以處理一些滯后的滾動(dòng)通過(guò)市場(chǎng)細(xì)分，有一些更嚴(yán)重的錯(cuò)誤，已嚴(yán)重影響了我的生產(chǎn)力和我與我的客戶關(guān)系。
一個(gè)特別令人尷尬的場(chǎng)景是，我解釋說(shuō)，我不能從我的語(yǔ)言生產(chǎn)力工具導(dǎo)出客戶的翻譯，這是不削減芥末的一個(gè)可以理解的借口。我沒有享受我承諾的30%的生產(chǎn)率增長(zhǎng)，而是看著我的日常生活費(fèi)用逐漸被吃掉。這使我不敢支付這些工具的費(fèi)用，因?yàn)檫@些工具的許可費(fèi)用很高，而且常常會(huì)降低我的工作效率。
到2018年，我看到的是一個(gè)重生的行業(yè)。我的桌面生產(chǎn)力工具已經(jīng)被一個(gè)閃亮的基于Web的SaaS解決方案所取代，該解決方案具有一個(gè)完全集成的NMT引擎和用戶友好的特性。
盡管仍然存在一些性能問題，并且數(shù)據(jù)安全方面仍然存在一些未解決的問題，但是基于Web的語(yǔ)言生產(chǎn)力工具為語(yǔ)言學(xué)家提供了一個(gè)簡(jiǎn)化的接口。由于事務(wù)在可用性方面的復(fù)雜性，我經(jīng)歷了顯著的減少和進(jìn)一步的產(chǎn)出。