| |
新聞中心Omar News
翻譯理解是永無止境的，譯者應(yīng)該始終權(quán)衡自己
更新時間： 點(diǎn)擊：318 所屬欄目：新聞中心
Update Time: Hits:318 Belong Column:Omar News
外國經(jīng)典作品在不同的時間出現(xiàn)在不同的版本中是很常見的。天津翻譯公司從翻譯的運(yùn)作的程序上看實(shí)際包括了理解、轉(zhuǎn)換、表達(dá)三個環(huán)節(jié)，理解是分析原碼，準(zhǔn)確地掌握原碼所表達(dá)的信息；轉(zhuǎn)換是運(yùn)用多種方法，如口譯或筆譯的形式，各類符號系統(tǒng)的選擇、組合，引申、濃縮等翻譯技巧的運(yùn)用等，將原碼所表達(dá)的信息轉(zhuǎn)換成譯碼中的等值信息；表達(dá)是用一種新的語言系統(tǒng)進(jìn)行準(zhǔn)確地表達(dá)。天津翻譯其內(nèi)容有語言、文字、圖形、符號和視頻翻譯。其中，在甲語和乙語中，“翻”是指的這兩種語言的轉(zhuǎn)換，即先把一句甲語轉(zhuǎn)換為一句乙語，然后再把一句乙語轉(zhuǎn)換為甲語；“譯”是指這兩種語言轉(zhuǎn)換的過程，把甲語轉(zhuǎn)換成乙語，在譯成當(dāng)?shù)卣Z言的文字中，進(jìn)而明白乙語的含義。二者構(gòu)成了一般意義上的翻譯，讓更多人了解其他語言的含義。一個好的譯者應(yīng)該能夠更好地把好的翻譯融入到當(dāng)下，并且在不同的時期有不同的語言表達(dá)方式，這也是進(jìn)行新的翻譯的時候。此外，在翻譯理念的追求上，也有回歸本土學(xué)派的鼓吹者，有創(chuàng)造性的翻譯異化，不同的翻譯風(fēng)格產(chǎn)生了新的版本，這也是一件很正常的事情。
翻譯經(jīng)常被濫用。一個人可以翻譯五六種語言，所以翻譯人員必須是不專業(yè)和細(xì)心的。新翻譯的炒作可能是拼湊起來的，但卻聲稱是最好的翻譯，這與翻譯的精神背道而馳。每一代法國翻譯家都在努力工作，“紅與黑”尤其多，“小王子”有20多個譯本，這有點(diǎn)浪費(fèi)，最好集中在那些更值得介紹的當(dāng)代作品上。一個好的譯者可以打開一個作家在外國的生活，如果一個譯者把作者的翻譯拼湊在一起，他的生活就毀了。
翻譯因書而異。我翻譯文學(xué)名著。有時它是更快的，而當(dāng)它是緩慢的，它只是一個或二百個字，一天。羅新章翻譯的“紅與黑”一天只有三五百字，郭宏安一天只有二三千字。這是正常的，但事實(shí)上，越來越多的翻譯就像是在薄冰上行走。因為對原文的理解是無窮無盡的，而優(yōu)秀的譯者對語言本身有著更高的追求。翻譯的質(zhì)量有許多不同之處。傅雷翻譯的巴爾扎克和郭宏安翻譯的加繆堪稱典范。一個好的翻譯需要有“譯者、編輯”三個層次的保護(hù)，所以我說很多糟糕的翻譯都是因為“三個層次的丟失”。譯者本身是錯的，編輯不懂，編輯不能挑，怎樣講質(zhì)量呢？
與上一代相比，譯者的責(zé)任現(xiàn)在更重要了。首先是選擇什么樣的作品來翻譯，葛浩文將莫言的書翻譯成英文。他曾經(jīng)說過，選擇什么樣的翻譯是很重要的，如果他選擇了錯誤的翻譯，他將阻礙國家的海外道路。其次，譯者應(yīng)該選擇表達(dá)什么風(fēng)格的作品，譯者應(yīng)該有一定的知識，避免誤導(dǎo)。最后，當(dāng)譯者翻譯成百上千個單詞時，不可避免地會犯錯誤。重要的是如何腳踏實(shí)地邁出每一步，使原著更接近讀者。
我們不排斥新的翻譯個性和嘗試，因為理解是無窮的，翻譯本身也沒有禁區(qū)。天津翻譯其內(nèi)容有語言、文字、圖形、符號和視頻翻譯。其中，在甲語和乙語中，“翻”是指的這兩種語言的轉(zhuǎn)換，即先把一句甲語轉(zhuǎn)換為一句乙語，然后再把一句乙語轉(zhuǎn)換為甲語；“譯”是指這兩種語言轉(zhuǎn)換的過程，把甲語轉(zhuǎn)換成乙語，在譯成當(dāng)?shù)卣Z言的文字中，進(jìn)而明白乙語的含義。二者構(gòu)成了一般意義上的翻譯，讓更多人了解其他語言的含義。也不比自學(xué)好，作為一名譯者，他心里應(yīng)該有一個秤，永遠(yuǎn)稱自己。