安全技術(shù)說(shuō)明書（MSDS）

2017年6月份，我公司接到某公司150份MSDS稿件，英譯中，要求一周內(nèi)交稿。

MSDS (Material Safety Data Sheet)即化學(xué)品安全說(shuō)明書，亦可譯為化學(xué)品安全技術(shù)說(shuō)明書或化學(xué)品安全數(shù)據(jù)說(shuō)明書。是化學(xué)品生產(chǎn)商和進(jìn)口商用來(lái)闡明化學(xué)品的理化特性（如PH值，閃點(diǎn)，易燃度，反應(yīng)活性等）以及對(duì)使用者的健康（如致癌，致畸等）可能產(chǎn)生的危害的一份文件。

MSDS是化學(xué)品生產(chǎn)或銷售企業(yè)按法律要求向客戶提供的有關(guān)化學(xué)品特征的一份綜合性法律文件。因此，用語(yǔ)要求專業(yè)、嚴(yán)謹(jǐn)。

我公司安排化學(xué)品專業(yè)譯員翻譯此稿件，因?yàn)橐鍟r(shí)間比較緊，譯員加班加點(diǎn)翻譯稿件，并確保譯文質(zhì)量和排版，最后在客戶要求的時(shí)間里準(zhǔn)時(shí)交稿并得到了客戶的高度認(rèn)可。

天津歐瑪翻譯有限公司訊