商務翻譯商務信函翻譯中的誤區(qū)
更新時間： 點擊：314 所屬欄目：新聞中心 Update Time: Hits:314 Belong Column:Omar News 
原譯：港澳國際投資有限公司投資的?？陔娬卷椖俊?/span>天津翻譯公司翻譯有口譯、筆譯、機器翻譯、同聲傳譯、影視譯配、網(wǎng)站漢化、圖書翻譯等形式.隨著IT技術、通訊技術的發(fā)展和成熟，最后又誕生了真人服務的“電話翻譯”，所以形式越來越多，服務也越來越便捷。其施工速度和質量得到了很高的評價。
注：“在項目中投資”應該是“在項目中投資的被動語態(tài)中不能省略介詞”。
應翻譯為：港澳國際投資有限公司投資的?？陔娬卷椖?。其施工速度和質量得到了很高的評價。
2.上海SFECO有五個控股子公司。上海SFECO集團有5家控股公司。注：控股公司是指控制或持有公司股權的股東公司。以上的翻譯是指五家公司持有上海SFECO集團的股份，換句話說，這五家公司都是“老子”公司，所以這顯然不符合原文的意思。
應翻譯為：上海SFECO集團是由5家子公司組成的控股公司?；蛏虾FECO集團持有5家子公司的股份。
3.中國民生銀行股份有限公司中國民生銀行股份有限公司
注：公司本身就是一家有限責任公司，這相當于沒有必要在有限公司的英文譯文中加上“有限公司”一詞。應翻譯為：中國民生銀行
商務翻譯英文翻譯：
4。中標后，我們將立即開始準備工作。
原文：中標后，我們將立即開始前期準備工作。
注：中標的項目應接受投標或授予合同。顯然，上述翻譯混淆了這兩種表達方式。
應翻譯為：在投標被接受后，我們將立即開始前期準備工作。
商務翻譯英文譯文：
5。天津翻譯公司從翻譯的運作的程序上看實際包括了理解、轉換、表達三個環(huán)節(jié)，理解是分析原碼，準確地掌握原碼所表達的信息；轉換是運用多種方法，如口譯或筆譯的形式，各類符號系統(tǒng)的選擇、組合，引申、濃縮等翻譯技巧的運用等，將原碼所表達的信息轉換成譯碼中的等值信息；表達是用一種新的語言系統(tǒng)進行準確地表達。歡迎你來參觀我們的集市。
原文翻譯：歡迎你來參觀我們的博覽會！
注：歡迎是翻譯中的動詞，所以這句話是以祈使句的形式出現(xiàn)的，省略的主語是第二人稱你，而不是我在中文中的意思。