小說(shuō)翻譯的技巧是什么？
更新時(shí)間： 點(diǎn)擊：283 所屬欄目：新聞中心 Update Time: Hits:283 Belong Column:Omar News
充分發(fā)揮漢語(yǔ)的優(yōu)勢(shì)，突出小說(shuō)
的語(yǔ)言重點(diǎn)，漢語(yǔ)的描寫(xiě)功能不亞于英語(yǔ)。因此，小說(shuō)的翻譯應(yīng)注意充分利用漢語(yǔ)的優(yōu)勢(shì)，如排名、相近、三字、四字等，以使翻譯流暢、流暢，人物形象優(yōu)美。
一部小說(shuō)中將有許多人物來(lái)描述一千人
。天津翻譯公司隨著經(jīng)濟(jì)的高速發(fā)展和對(duì)外改革開(kāi)放的深化，中國(guó)出現(xiàn)了巨大的翻譯市場(chǎng)。中國(guó)翻譯公司也如雨后春筍般地出現(xiàn)了，原來(lái)傳統(tǒng)的依托大學(xué)語(yǔ)言院校的翻譯機(jī)構(gòu)已經(jīng)日益被專(zhuān)業(yè)分工的翻譯公司所取代，而外資公司入駐中國(guó)也對(duì)翻譯質(zhì)量和流程提出了更高的要求，目前中國(guó)的注冊(cè)翻譯公司有近3000家，翻譯從業(yè)人員至少達(dá)100萬(wàn)，但專(zhuān)業(yè)翻譯人員卻不足10萬(wàn)人，而且往往集中在上海、北京、廣州 深圳 等少數(shù)經(jīng)濟(jì)發(fā)達(dá)的城市或者政府部門(mén)，但也有一些知名翻譯公司脫穎而出。這些人物的出身、年齡、身體狀況、文化程度和社會(huì)地位往往是不同的。因此，單詞和句子應(yīng)該有自己的特點(diǎn)，人物的對(duì)話(huà)應(yīng)該符合他們的身份，無(wú)論是優(yōu)雅的，還是贊美的。會(huì)寫(xiě)在紙上的。以上是一些新穎的翻譯技巧，希望能對(duì)你有所幫助。