實(shí)現(xiàn)語(yǔ)言規(guī)范化翻譯的對(duì)策

對(duì)于中國(guó)文化與外來(lái)文化之間存在的差異，在英文文章的體裁也將有一個(gè)非常明顯的體現(xiàn)。天津翻譯公司是一種從事為各企事業(yè)單位或個(gè)人等提供各種語(yǔ)言翻譯服務(wù)的商業(yè)機(jī)構(gòu)。在中國(guó)隨著改革開放事業(yè)的進(jìn)行，中外文化交流，中外經(jīng)濟(jì)合作愈來(lái)愈廣泛，翻譯的需求也愈來(lái)愈多。翻譯公司也隨之像雨后春筍般涌現(xiàn)。天津翻譯是在準(zhǔn)確（信）、通順（達(dá)）、優(yōu)美（雅）的基礎(chǔ)上，把一種語(yǔ)言信息轉(zhuǎn)變成另一種語(yǔ)言信息的行為。翻譯是將一種相對(duì)陌生的表達(dá)方式，轉(zhuǎn)換成相對(duì)熟悉的表達(dá)方式的過程。天津翻譯公司是指以盈利為目的，從事商業(yè)的翻譯經(jīng)營(yíng)活動(dòng)并為客戶提供翻譯服務(wù)的企業(yè)或者實(shí)業(yè)，其主要形式為有限責(zé)任公司和股份有限公司兩種形式。所以在這個(gè)過程中應(yīng)加強(qiáng)文學(xué)體裁的分析，處理和解決文化差異，外國(guó)文學(xué)作品的翻譯水平的正確途徑，有效地盡可能完善的質(zhì)量在這方面。

除實(shí)用寫作外，其他類型的文學(xué)作品都具有非常突出的文學(xué)特征，因此其文學(xué)性和藝術(shù)性也是作品中非常重要的一部分。

因此，在翻譯文學(xué)作品的過程中，有必要注意文化背景和語(yǔ)言表達(dá)氣氛的研究。這既是理解外國(guó)文學(xué)作品的重要依據(jù)，也是開展規(guī)范化翻譯工作的基本要求。

1.提高譯者的翻譯水平

在外國(guó)文學(xué)翻譯的部分，翻譯也應(yīng)該是我們關(guān)注的重點(diǎn)問題之一。

在文學(xué)翻譯過程中，最可怕的問題是譯者對(duì)原文內(nèi)容知之甚少。翻譯原文的內(nèi)容并不意味著肯定句應(yīng)譯為肯定句。例如，外國(guó)人在拍照過程中經(jīng)常說(shuō)“奶酪”。在這個(gè)時(shí)候，他們不能再把它翻譯成“茄子”。

如果譯者自己的翻譯水平比較有限，那么翻譯出來(lái)的內(nèi)容就難以理解，就無(wú)法實(shí)現(xiàn)文化的傳播。另外，譯者自身能力的不足也會(huì)在很大程度上對(duì)人力物力造成浪費(fèi)。

在很大程度上，翻譯不是對(duì)譯者的英語(yǔ)能力的審查，所以從事翻譯工作的工作人員不會(huì)英語(yǔ)過多，真正的競(jìng)爭(zhēng)是中國(guó)的能力，這不僅要求譯者具有很強(qiáng)的專業(yè)能力，而且需要有強(qiáng)烈的能力意識(shí)。尤其是掌握自己翻譯的專業(yè)內(nèi)容，提高譯者的翻譯水平也是當(dāng)前中國(guó)文學(xué)翻譯中最重要的工作。

2.使用創(chuàng)造性叛逆手段來(lái)應(yīng)對(duì)文化差異

在翻譯文學(xué)作品的過程中，也存在一些問題。比如，在實(shí)際工作中，我們應(yīng)該根據(jù)英文文章的詞組進(jìn)行翻譯，還是應(yīng)該在全面掌握英文作品的基礎(chǔ)上適當(dāng)增加自己對(duì)文章的理解？

對(duì)于一些英語(yǔ)小說(shuō)或散文作品，由于這部作品有其強(qiáng)烈的再創(chuàng)作性，所以文章自然會(huì)有一定的思想意義和文化內(nèi)容。在翻譯文學(xué)作品的過程中，如果僅僅翻譯文學(xué)的字面意義，很難直觀地向廣大讀者表達(dá)作品的魅力。同時(shí)，翻譯出來(lái)的作品會(huì)很無(wú)聊。