翻譯公司共有的三種同聲傳譯方法

今天，翻譯被評(píng)為十大黃金吸引行業(yè)之一。天津翻譯公司是指以盈利為目的，從事商業(yè)的翻譯經(jīng)營(yíng)活動(dòng)并為客戶提供翻譯服務(wù)的企業(yè)或者實(shí)業(yè)，其主要形式為有限責(zé)任公司和股份有限公司兩種形式。天津翻譯其內(nèi)容有語(yǔ)言、文字、圖形、符號(hào)和視頻翻譯。其中，在甲語(yǔ)和乙語(yǔ)中，“翻”是指的這兩種語(yǔ)言的轉(zhuǎn)換，即先把一句甲語(yǔ)轉(zhuǎn)換為一句乙語(yǔ)，然后再把一句乙語(yǔ)轉(zhuǎn)換為甲語(yǔ)；“譯”是指這兩種語(yǔ)言轉(zhuǎn)換的過程，把甲語(yǔ)轉(zhuǎn)換成乙語(yǔ)，在譯成當(dāng)?shù)卣Z(yǔ)言的文字中，進(jìn)而明白乙語(yǔ)的含義。二者構(gòu)成了一般意義上的翻譯，讓更多人了解其他語(yǔ)言的含義。天津翻譯公司是一種從事為各企事業(yè)單位或個(gè)人等提供各種語(yǔ)言翻譯服務(wù)的商業(yè)機(jī)構(gòu)。在中國(guó)隨著改革開放事業(yè)的進(jìn)行，中外文化交流，中外經(jīng)濟(jì)合作愈來愈廣泛，翻譯的需求也愈來愈多。翻譯公司也隨之像雨后春筍般涌現(xiàn)。以同聲傳譯為例，工作比較困難。公司相信只要掌握一定的技能和方法，你就可以事半功倍。

同聲翻譯公司，根據(jù)多年的經(jīng)驗(yàn)，特別是在三個(gè)方面概括：

一。同聲傳譯方法一：句子驅(qū)動(dòng)

顧名思義，在同一句的過程中，譯者根據(jù)原句所聽句子的順序，將整個(gè)句子切成一組單元或信息單元，然后用連詞自然地連接這些單位，并翻譯整體的意思。

在同聲傳譯中，口譯員在連續(xù)傳譯中不借助記憶或筆記顯示完整的句子，更不用說在翻譯中有足夠的時(shí)間布局。在開始聽演講者講話時(shí)，同聲傳譯員必須張開嘴進(jìn)行翻譯，同時(shí)，他必須同時(shí)記住和理解演講者的講話。因此，如果所聽到的內(nèi)容不能立即用目標(biāo)語(yǔ)言表達(dá)，就會(huì)給譯員的記憶帶來巨大的挑戰(zhàn)和壓力。因此，這種翻譯方法是非常值得推廣的。然而，由于中英兩種語(yǔ)言的差異，如果譯員只強(qiáng)調(diào)詞語(yǔ)的對(duì)應(yīng)性，就會(huì)發(fā)現(xiàn)譯文難以理解和理解，翻譯中常用的翻譯方法，如恰當(dāng)?shù)奶钊?、減法、斷句、部分言語(yǔ)轉(zhuǎn)換等，也需要適當(dāng)運(yùn)用。

For example: Because of the growing popularity of soft drinks and fast food restaurants, Mexico has become the second fattest nation in the world.

由于飲料和快餐的普及，墨西哥已成為世界上第二個(gè)肥胖國(guó)家。

2、同聲傳譯法2：補(bǔ)充法

輔助方法是在同聲傳譯過程中增加一些輔助詞，使句子更流暢、更容易理解。例如，一些中世紀(jì)的成語(yǔ)只有三五個(gè)單詞，但你不能用三個(gè)或五個(gè)英語(yǔ)單詞把它們清楚地表達(dá)出來。中國(guó)會(huì)合，英語(yǔ)會(huì)合。由于不同的語(yǔ)言和他們的說話方式不同，同聲傳譯者在翻譯時(shí)需要添加一些信息。

For example: You have successfully dealt with the earthquake disaster and your skills and talent.

你已經(jīng)成功地處理了地震災(zāi)害并展示了你的能力。

3、同聲傳譯方法三：重復(fù)方法

由于英語(yǔ)句子的連接，句子往往是長(zhǎng)的、更具包容性的、邏輯的，而句子是一層。如果在同聲傳譯中，句子完全按照英語(yǔ)長(zhǎng)句的順序翻譯，將有漢語(yǔ)句子，特別長(zhǎng)的或狀語(yǔ)的修飾語(yǔ)，它不能在漢語(yǔ)中工作。由于漢語(yǔ)的重復(fù)，漢語(yǔ)短句不那么多，而漢語(yǔ)短句則更為簡(jiǎn)潔、彈性，而不僅僅是英語(yǔ)的重復(fù)，特別是在交際和交際中構(gòu)成了簡(jiǎn)短的句子。重復(fù)方法也是可用于同時(shí)解釋的技術(shù)。