翻譯文件經(jīng)常出國(guó)如今已成為常用的商務(wù)人士，因?yàn)樯婕暗降南嚓P(guān)法律文件，所以一定要做好嚴(yán)格的文檔翻譯。天津翻譯公司是一種從事為各企事業(yè)單位或個(gè)人等提供各種語(yǔ)言翻譯服務(wù)的商業(yè)機(jī)構(gòu)。在中國(guó)隨著改革開(kāi)放事業(yè)的進(jìn)行，中外文化交流，中外經(jīng)濟(jì)合作愈來(lái)愈廣泛，翻譯的需求也愈來(lái)愈多。翻譯公司也隨之像雨后春筍般涌現(xiàn)。天津翻譯公司是指以盈利為目的，從事商業(yè)的翻譯經(jīng)營(yíng)活動(dòng)并為客戶(hù)提供翻譯服務(wù)的企業(yè)或者實(shí)業(yè)，其主要形式為有限責(zé)任公司和股份有限公司兩種形式。天津翻譯是在準(zhǔn)確（信）、通順（達(dá)）、優(yōu)美（雅）的基礎(chǔ)上，把一種語(yǔ)言信息轉(zhuǎn)變成另一種語(yǔ)言信息的行為。翻譯是將一種相對(duì)陌生的表達(dá)方式，轉(zhuǎn)換成相對(duì)熟悉的表達(dá)方式的過(guò)程。所以，英語(yǔ)水平不是很好，那么就不要嘗試翻譯。作為一個(gè)嚴(yán)謹(jǐn)?shù)姆g工作，那么什么是你需要在文件翻譯的時(shí)候就知道它的考慮？

一般來(lái)說(shuō)，中國(guó)公民需要出國(guó)時(shí)，需要提供申請(qǐng)人與發(fā)證國(guó)親友之間的關(guān)系，以及其他相關(guān)法律行為或具有法律意義的文件和事實(shí)公證文件，以便取得簽證和辦理相關(guān)外事，另一方在辦理國(guó)家有關(guān)簽證等手續(xù)時(shí)所需的必要證明材料。。這種公證具有域外法律效力。這也證明了證書(shū)的有效性。當(dāng)然，外國(guó)公證書(shū)也需要翻譯成目的地國(guó)的語(yǔ)言。在翻譯過(guò)程中，我們一定要注意這些證書(shū)外文公證翻譯的基本知識(shí)：

翻譯時(shí)，你必須找一家專(zhuān)業(yè)的翻譯公司

翻譯涉及外國(guó)的公證文件時(shí)，應(yīng)避免個(gè)人翻譯，而應(yīng)尋求專(zhuān)業(yè)翻譯公司的運(yùn)作。其原因如下：第一，專(zhuān)業(yè)公司的語(yǔ)言和格式等翻譯規(guī)范可以很容易地提高外國(guó)公證的通過(guò)率；其次，在驗(yàn)證外國(guó)公證的情況下，對(duì)翻譯公司的資格證明進(jìn)行檢查。這兩個(gè)點(diǎn)不是由個(gè)人筆譯員保證的。

其次，在翻譯時(shí)提供準(zhǔn)確的翻譯稿件是很重要的

在翻譯過(guò)程中，必須提供準(zhǔn)確的譯文，不得提供無(wú)效或虛假的譯文。因?yàn)樵谑褂蒙嫱夤C時(shí)，外事單位公證員會(huì)對(duì)其進(jìn)行核查和審查。如果在翻譯過(guò)程中發(fā)現(xiàn)譯稿存在無(wú)效信息甚至虛假信息，將在很大程度上導(dǎo)致公證失效，延誤個(gè)人事務(wù)和國(guó)家公證形象。

三、注意涉外公證制度的規(guī)范

涉外公證的公證有固定的結(jié)構(gòu).第一，文本和結(jié)尾的翻譯必須是準(zhǔn)確的。翻譯后，重要的是檢查稿件結(jié)構(gòu)和官方語(yǔ)言的書(shū)寫(xiě)規(guī)范，許多官方術(shù)語(yǔ)似乎幾乎毫無(wú)用處。然而，在翻譯過(guò)程中，必須嚴(yán)格按照它翻譯，例如“證明”，必須翻譯成“這是為了證明.”。在翻譯過(guò)程中，不能只被“證明”或其他人翻譯。

這些都是你需要知道什么時(shí)候涉外公證翻譯知道外國(guó)翻譯的錯(cuò)誤不能發(fā)生的基本知識(shí)，所以它是從公司的資質(zhì)或經(jīng)驗(yàn)的翻譯，需要在轉(zhuǎn)換格式進(jìn)行調(diào)查，選擇定期和有經(jīng)驗(yàn)的翻譯公司。