國(guó)外媒體的翻譯告訴你那些無(wú)助的“中國(guó)話”

據(jù)說(shuō)美國(guó)媒體甚至創(chuàng)造了新的英語(yǔ)單詞dama，因?yàn)橹袊?guó)阿姨“勇敢地”撼動(dòng)了國(guó)際金價(jià)。天津翻譯公司是指以盈利為目的，從事商業(yè)的翻譯經(jīng)營(yíng)活動(dòng)并為客戶(hù)提供翻譯服務(wù)的企業(yè)或者實(shí)業(yè)，其主要形式為有限責(zé)任公司和股份有限公司兩種形式。天津翻譯其內(nèi)容有語(yǔ)言、文字、圖形、符號(hào)和視頻翻譯。其中，在甲語(yǔ)和乙語(yǔ)中，“翻”是指的這兩種語(yǔ)言的轉(zhuǎn)換，即先把一句甲語(yǔ)轉(zhuǎn)換為一句乙語(yǔ)，然后再把一句乙語(yǔ)轉(zhuǎn)換為甲語(yǔ)；“譯”是指這兩種語(yǔ)言轉(zhuǎn)換的過(guò)程，把甲語(yǔ)轉(zhuǎn)換成乙語(yǔ)，在譯成當(dāng)?shù)卣Z(yǔ)言的文字中，進(jìn)而明白乙語(yǔ)的含義。二者構(gòu)成了一般意義上的翻譯，讓更多人了解其他語(yǔ)言的含義。天津翻譯是在準(zhǔn)確（信）、通順（達(dá)）、優(yōu)美（雅）的基礎(chǔ)上，把一種語(yǔ)言信息轉(zhuǎn)變成另一種語(yǔ)言信息的行為。翻譯是將一種相對(duì)陌生的表達(dá)方式，轉(zhuǎn)換成相對(duì)熟悉的表達(dá)方式的過(guò)程。近年來(lái)，中國(guó)推出的英語(yǔ)詞匯很多，有的是外國(guó)媒體專(zhuān)家創(chuàng)造的，有的是國(guó)內(nèi)熱心網(wǎng)友創(chuàng)造的。這篇文章回顧了最有代表性的。

Shuanggui

英國(guó)媒體對(duì)這種雙重規(guī)則并不陌生?！度A爾街日?qǐng)?bào)》在報(bào)道深圳市長(zhǎng)Xu zongheng被“反復(fù)檢查”時(shí)直接使用了雙桂。但是雙桂仍然是一個(gè)不可言喻的詞。

Antizen

螞蟻+英文后綴=異族

該小組用來(lái)描述80年代后大學(xué)生的低收入群體。

Chengguan

2009年4月，中國(guó)網(wǎng)民曝光所謂的“城管執(zhí)法操作實(shí)務(wù)”的“城市秘籍”，同時(shí)引發(fā)中國(guó)媒體的關(guān)注，已成為國(guó)際新聞“泰晤士報(bào)”，并報(bào)告等熱點(diǎn)外國(guó)媒體之一。

Don'train

不要+訓(xùn)練

Ernai

一些熱心的中國(guó)網(wǎng)民將其翻譯為二奶，但顯然無(wú)法被西方主流媒體所識(shí)別。權(quán)威時(shí)尚媒體《文氏周刊》向讀者解釋說(shuō)：lotita的中文名稱(chēng)是er nai，或，第二夫人。

Guanxi

這種關(guān)系最具中國(guó)特色的可能是“衛(wèi)報(bào)”等媒體首次使用。

Hongbao

在外國(guó)媒體眼中，簡(jiǎn)直就是壓歲錢(qián)的農(nóng)歷新年期間不再收取紅包。

榮譽(yù)提名

女秘書(shū)=秘書(shū)+性

中美國(guó)

高考[微博]

躲貓貓

憤青

光棍