天津合同翻譯公司：與外企簽訂工程合同需要注意的事項
更新時間： 點擊：338 所屬欄目：新聞中心 Update Time: Hits:338 Belong Column:Omar News
在當今社會的不斷發(fā)展，越來越多的外資企業(yè)工程在我們中國發(fā)展開來，國內(nèi)的商業(yè)服務(wù)人士也是看準最佳時機開始發(fā)展自身的事業(yè)，我們知道與外資企業(yè)商務(wù)合作的話，工程合同是不可或缺的，為了保障精準的理解合同的具體內(nèi)容，就得讓天津合同翻譯公司來幫我們?nèi)ダ斫夂贤?，爭取與外資企業(yè)合作的機會。下面歐瑪翻譯就為您介紹一下簽署合同應(yīng)該注意哪些。
1、工程合同翻譯建議，簽訂合同前簽訂建筑工程施工合同的要合法。
歐瑪翻譯提議客戶在在簽署施工協(xié)議書之前，大伙兒應(yīng)當挑選一個“可靠”的商務(wù)合作對象。關(guān)鍵是判斷承包方是不是正規(guī)的施工單位，查驗對方是不是有工商營業(yè)執(zhí)照和正規(guī)施工資質(zhì)證書，準備的協(xié)議書是不是為國家統(tǒng)一的文本，簽訂手續(xù)是不是齊全，其次還可以考慮考慮承包方的資質(zhì)水平、施工能力、財務(wù)能力、社會信譽和人才技術(shù)水平。除這些以外大伙兒應(yīng)當豐富自己的合同協(xié)議專業(yè)知識，那樣在簽訂協(xié)議書時很難被坑騙。在簽署工程合同時，首先要留意合同的主體發(fā)包人與承包人的確認，再留意合同書的具體內(nèi)容，合同的合同違約條款和合同的補充條款等，需要雙方做好協(xié)商，達到一致意見。
合同價款是和經(jīng)濟掛鉤的，是彼此權(quán)益的直接影響關(guān)鍵因素，合同價款出問題可能會變成以后爭端的根本誘因，因此合同價款要在簽訂合同的之前就要清楚明確。合同價款是彼此相互約定的條文，要在彼此協(xié)議以后確定，暫定價、暫估價、概算價、都不能當作合同價款，約而不定的造價也不可以當作合同價款。注意要按照工程的具體狀況選擇合同價款，采用固定價格應(yīng)留意明確包死價的種類和預(yù)算風險范圍。
3.主要查閱謹慎對待合同條款
簽協(xié)議書的時候要十分的細心謹慎，應(yīng)仔細閱讀協(xié)議書的每一項條款，特別是協(xié)議書中明確當事人權(quán)利和義務(wù)的部分，這一部分為核心內(nèi)容，是合同順利完成履行的基本保障，也是解決后期爭端的關(guān)鍵依據(jù)。除了協(xié)議書的正文文本以外，還要注意簽名、蓋章是不是與發(fā)包人、承包人主體相符合。
4. 工程施工流程中留意工期的約定問題
協(xié)議書工期應(yīng)與投標文件、中標通知書所明確的工期相同，并應(yīng)在“開工日期”這一欄目明確“以書面動工通告為準”。一般施工協(xié)議書中都會約定發(fā)包方在動工前申請辦理施工許可證的義務(wù)，作為施工方應(yīng)堅持無證不施工的基本原則，但要是基于特別的緣由必須要施工，可以和發(fā)包方約定。
以上就是工程合同中該注意的方面，而這些合同中的條款都需要專業(yè)的天津合同翻譯公司和翻譯人士來幫助您，否則您漏看了一句話，或者理解錯了其中的條款，就有可能為自己造成不必要的損失和麻煩。如果您需要專業(yè)的翻譯服務(wù)，可以咨詢我們的客服。